Evaluating audio computer assisted self-interviews in urban south African communities: evidence for good suitability and reduced social desirability bias of a cross-sectional survey on sexual behaviour